每當(dāng)有人問起我學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷,我都會(huì)提起我是如何在高考填志愿時(shí)報(bào)了德語,而后卻陰差陽錯(cuò)調(diào)入了英語專業(yè)轉(zhuǎn)而發(fā)現(xiàn)一個(gè)新天地的。我記得我每次提及這個(gè)“美麗的意外”時(shí)都是暗自慶幸而驕傲的。在英語學(xué)習(xí),尤其是翻譯學(xué)習(xí)的路上,我一路摸爬滾打,有剛開始的無所適從,有困惑時(shí)的沮喪,當(dāng)然更多的則是豁然開朗時(shí)的喜悅和每每有突破時(shí)的自豪。許多人問我是如何學(xué)習(xí)英語和翻譯的,這里我就結(jié)合我自己的經(jīng)歷談一談?dòng)⒄Z學(xué)習(xí)的方法,希望能給大家一些借鑒和啟發(fā)。當(dāng)然,誠如我一貫所說的“適合自己的才是最好的”,真心希望各位有志于語言學(xué)習(xí)的朋友們能找到適合自己的學(xué)習(xí)路子,收獲自己努力的果實(shí)。
我在許多場合強(qiáng)調(diào)過詞匯和語法的基礎(chǔ)性以及重要性。很多培訓(xùn)過的學(xué)員跟我抱怨閱讀太難,聽力太難,作文太難種種,最后一問無非單詞不會(huì)、語法不牢。那如何有效的背單詞、記語法呢?這里我提幾點(diǎn)建議。
首先談背單詞。
一、方法與技巧。比如,音形法,即結(jié)合固定字母組合的固定發(fā)音輔助記憶;聯(lián)想法,即借助聯(lián)想圖像等輔助記憶;詞根詞綴法,即通過英語詞根詞綴的固定意義輔助記憶;衍生法,即通過“同族詞”記憶,如將同一詞根的名詞動(dòng)詞形容詞歸在一起記憶;諧音法,如常常貽笑大方卻有借鑒意義的“ambulance=俺不能死”。這里,我首推音形法,次推詞根詞綴法和衍生法。其余可創(chuàng)意性借鑒使用。
二、背什么。任何一個(gè)單詞,一般我們只需要記憶發(fā)音、拼寫和常用意義(一般第一、二個(gè)意思)。參考句型等其他可供學(xué)有余力使用。
三、適量。每個(gè)人能接受的記憶負(fù)荷短期內(nèi)是一定的。我建議使用探索法來確定適合自己的記憶量。如剛開始我第一次可以試著背兩個(gè)List,第二次多減少增,很快就能找到并維持適合自己的記憶量。
四、周期性。相信大家都知道艾賓浩斯的周期性遺忘曲線。星火的詞匯書上也有一句:repetition is the mother of memorization.(重復(fù)是記憶之母)。所以周期性重復(fù)才是記憶的王道。我們都不是記憶天才,所以只有有效重復(fù)才管用。一定注意周期的規(guī)劃。如一本六級(jí)詞匯20個(gè)單元,我計(jì)劃一天背2個(gè)單元,共需10天。一定要堅(jiān)決執(zhí)行計(jì)劃,幾天就能成習(xí)慣。背的過程中要積極但不要怕遺忘,因?yàn)檫@是正常的。10天一完,立即開始第二遍,第二遍就能每天3或4個(gè)單元了,因?yàn)槭煜ち恕C恳槐槎紩?huì)比前一遍要快。重復(fù)幾遍就能不忘記。我個(gè)人的六級(jí)詞匯背了6遍,專四、專八3遍,新東方口譯詞匯5遍,2012年*工作報(bào)告4遍。記憶效果都很好。 希望對(duì)各位有借鑒意義。
然后是語法。語法是基礎(chǔ)性的,卻得不到多數(shù)人的重視。很多人甚至不承認(rèn)語法,說什么:我不懂什么語法,但我就知道那是對(duì)的。這一點(diǎn)上,我是絕不敢茍同的。我很感謝高中教了我們兩遍語法的老師和把語法書翻爛的自己。否則,我不會(huì)在語言學(xué)習(xí)上邁開步子。
說完了詞匯和語法,我想簡單說說語言的使用問題。語言的使用(輸出),無非聽說讀寫譯,這里我愿意將這五種技能分開一一道來。
聽力。聽力理解的本質(zhì)是語音信息的輸入與解碼,因此大量的輸入(即聽)是提高聽力水平的前提。聽力材料的選擇要遵循量體裁衣、循序漸進(jìn)的原則,妄想一口吞個(gè)大胖子的做法,上來就聽快的、專業(yè)領(lǐng)域的或是帶口音的是不切實(shí)際而有百害而無一利的。初期聽力能力的培養(yǎng)上,質(zhì)大于量,即“寧聽一篇百遍,不聽百篇一遍”,這點(diǎn)大家要切記。應(yīng)堅(jiān)持精聽與泛聽的結(jié)合,泛聽注意聽大意與邏輯,可做復(fù)述;精聽注意聽清具體的詞,可做聽寫。材料的來源不可局限,互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的高度發(fā)達(dá)早已使資源獲取變得廉價(jià)、即時(shí)。插一句,正確使用網(wǎng)絡(luò)是大學(xué)生的必備技能。各類教材音頻、會(huì)議發(fā)言、外語新聞等等,都可挑選出來做練習(xí)用。最后我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn),就是聽力時(shí)的心態(tài)問題。做聽力的時(shí)候,一定要放平心態(tài),集氣凝神,積極分析原話語。我仍記得我大二時(shí)聽BBC時(shí)在筆記本上寫下的八個(gè)字,前四個(gè)字是心態(tài),“平心靜氣”;后四個(gè)字是自我要求,“詞清句晰”。大家也可以把這個(gè)作為多自己的要求,科學(xué)有效地勤加練習(xí)。假以時(shí)日,各位的聽力水平一定或有質(zhì)的飛躍,出現(xiàn)我所說的“母語化聽力”,即聽英文像在聽漢語,不花多大力氣便可理解。
口語。俗話有云:語言好不好,張嘴便知道??谡Z的練習(xí),我的建議是在音標(biāo)過關(guān)的前提下(音標(biāo)是基礎(chǔ)),使用跟讀練習(xí),即常說的“shadowing”。跟讀的材料可以選擇新概念3、4或者其他類似文本。跟讀時(shí)注意模仿和體會(huì)原音頻的發(fā)音特點(diǎn),跟完后自己多讀,力求神似。這樣堅(jiān)持下來,語音語調(diào)可以有大提升。最近隨著英劇的風(fēng)靡,高端大氣加冷艷的英式英語也跟著火了一把。許多同學(xué)于是嚷著要給自己的發(fā)音繡上花,即學(xué)一種口音。想學(xué)習(xí)口音的朋友建議找正規(guī)的教程或者模仿新聞。學(xué)英音的朋友最好先了解相關(guān)知識(shí),一般學(xué)英音會(huì)學(xué)“RP”,就是標(biāo)準(zhǔn)音。市面上有現(xiàn)成的英音和美音的學(xué)習(xí)教程大家可以去找來學(xué)習(xí)。雖然要想獲得或者換一種發(fā)音方式很難,但是想一想有一天我們也能“舌卷一條街”或者“冷艷凍死人”,我想各位還是有動(dòng)力的。
閱讀。多讀是學(xué)好語言的關(guān)鍵。根據(jù)認(rèn)知理論模型,語言學(xué)習(xí)的過程就是閱讀-模仿-創(chuàng)造的過程。閱讀有多重要?讀得多才聽得懂,讀得多才講得出,讀得多才寫得好,讀得多才翻得妙。只有多做雙語閱讀,廣泛閱讀,不分專業(yè)和領(lǐng)域的讀,才能提升語言的應(yīng)用能力。讀得多了,我們不僅能積累詞匯和句法,更重要的是能了解文化和背景知識(shí),學(xué)習(xí)外語思維,而后者才是語言學(xué)習(xí)的最終目的與歸宿。我常說,語言學(xué)習(xí)應(yīng)該是學(xué)文化、學(xué)思維,順帶學(xué)語言。14年去中科大考CATTI一級(jí)口譯,遇到了一位物理學(xué)的博士去考英語二級(jí)口譯,說第一次考只差了一分就通過了。當(dāng)時(shí)我就感慨萬分,語言終究是工具,如果我們只是學(xué)語言本身,是沒有任何優(yōu)勢的。
寫作。這一部分我可以說的并不多,因?yàn)閷?shí)踐有限,亂說誤人。但是還是提醒大家要多閱讀,這里推薦大家讀一些原汁原味的英美散文。初讀可能會(huì)磕磕絆絆,但堅(jiān)持下來一定會(huì)一面為大家的智慧不禁咋舌,一面潛移默化中學(xué)習(xí)了很多可用的表達(dá),尤其是英語語言的妙用方法與思維方式。這都是彌足珍貴的東西。
翻譯。大學(xué)二年級(jí)考高級(jí)口譯開始,到三年級(jí)考二級(jí)口譯,以及此后難以計(jì)數(shù)的各類口筆譯練習(xí)與實(shí)踐,都為我今天成為一名普通的同聲傳譯人員打下了基礎(chǔ)。翻譯(我這里主要指口譯)是一項(xiàng)系統(tǒng)的工程,需要各個(gè)環(huán)節(jié)的完美銜接。關(guān)于翻譯的理論架構(gòu)、本質(zhì)、操作方法種種,相信各位已經(jīng)聽了好多遍。我想說這么幾點(diǎn):
一、翻譯與寫作。翻譯是一種特殊形式的寫作。我們所理解的原文的信息就是寫作的素材,而翻譯表達(dá)的過程就是如何利用素材寫出連貫、和諧、符合目的語規(guī)范的等效篇章的過程。北外的高翻學(xué)院一直提倡翻譯寫作的理念,廈大的楊士焯教授更是構(gòu)建了“翻譯寫作學(xué)”這一獨(dú)立學(xué)科。其適用性可見一斑。
二、翻譯的跨學(xué)科性。很多人學(xué)翻譯傾向于把翻譯獨(dú)立開來學(xué)習(xí),認(rèn)為了解了相關(guān)技巧即可。實(shí)則不然。我個(gè)人認(rèn)為至少語言學(xué)和符號(hào)學(xué)的學(xué)習(xí)對(duì)翻譯學(xué)習(xí)是必不可少的。片刻便可想通個(gè)中緣由,翻譯的整個(gè)環(huán)節(jié),從理解原文到表達(dá)到修改,哪一個(gè)都跟語言學(xué)打斷骨頭連著筋。比如,語言學(xué)里的語篇語言學(xué)、話語分析可以指導(dǎo)原語理解,而語篇的邏輯性、連貫性等知識(shí)則規(guī)約和指導(dǎo)著譯文的構(gòu)建與修改。至于符號(hào)學(xué),語言本身就是徹頭徹尾的符號(hào),口譯筆記的符號(hào)性更是不言而喻。其他學(xué)科則或與翻譯有直接聯(lián)系如心理學(xué)、認(rèn)知學(xué),或能幫助翻譯,如經(jīng)濟(jì)金融等能給譯員提供強(qiáng)大的背景知識(shí)支持,加速其理解與輸出。
三、翻譯的交流性。我曾在第一節(jié)課上問下面的人:什么是翻譯?收到的答案形形*,不一而足。但我覺得最能定義翻譯本質(zhì)的是:跨文化交流的工具。翻譯的本質(zhì)和目的是交流。只有促成交流的翻譯才是成功的翻譯。譯員是交流的一部分,應(yīng)以促成交流為目的。
四、翻譯需要思考。翻譯光有量是必要但不足夠的,持之以恒的思考才是關(guān)鍵。我說過:埋頭練三天不如坐下想一刻。翻譯既然是一門技藝就必然有其規(guī)律,練習(xí)之上的思考與總結(jié)有利于我們找到個(gè)中規(guī)律,進(jìn)而舉一反三。所以,多思考。翻譯就講這么多,感興趣的可以留言,或者找聽過我講課的人了解。
最后,我想送給英語學(xué)習(xí)者三個(gè)“不要”:
一、不要懶。語言學(xué)習(xí)是一場持久戰(zhàn),我想改編一句話就是:自古學(xué)習(xí)多少事,成由勤懇敗由惰。語言本身的特點(diǎn)就是零散,要點(diǎn)多且雜。但是,單詞是要一個(gè)一個(gè)背的,語法是要一條一條看的,沒有付出想收獲的都是癡人說夢。所以,動(dòng)起來吧,語言學(xué)習(xí)的未來是屬于那些愛思考的學(xué)霸的。
二、不要怕。我沒學(xué)騎車前,覺得騎車很難。我沒開始學(xué)翻譯前,覺得翻譯很難。當(dāng)我騎著車在陽光下穿梭,當(dāng)我聽著翻譯完成后外籍教授的贊美,我覺得一切都是值得的。世上無難事,只怕有心人。從今天起,做那個(gè)有心人吧。怕什么呢,我問你:是忍得一時(shí)寂寞而后如魚得水可怕,還是胸?zé)o點(diǎn)墨庸碌一生可怕?
三、不要急。慢工才能出細(xì)活,小火出好茶。語言的使用及其背后的思維本來就是需要用心體會(huì)的,急是急不來的。經(jīng)常有人跟我說,我大幾了,語法還不好,我看是來不及了。其實(shí)我真想說你再抱怨下去就真的來不及了。所以,親愛的你們,不要急,終有一天你們會(huì)看到成果的,而且那一天并不遠(yuǎn)。
我并不奢望這篇英語學(xué)習(xí)方法的文章能有多高的點(diǎn)擊量,我希望每一個(gè)認(rèn)真讀完它的人都能收獲一點(diǎn)東西。這對(duì)我們雙方的時(shí)間就都有了交代。最后的最后,我祝各位,還有我自己,能在語言學(xué)習(xí)的路上繼續(xù)走遠(yuǎn)走好。謝謝。
今天最后推薦的在線輔導(dǎo)平臺(tái)是專注教育——中小學(xué)網(wǎng)上*輔導(dǎo),全國重點(diǎn)中學(xué)名師*家教補(bǔ)家教補(bǔ)習(xí)。
以上就是大學(xué)路為大家?guī)淼膶W(xué)習(xí)英語的方法有哪些?如何學(xué)好英語?,希望能幫助到廣大考生!
現(xiàn)在的家長壓力普遍很大,在升學(xué)的壓力下不得不把孩子送去各類的輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)。為此,有家長呼吁:要全面禁止課
2021年08月03日 11:56課外報(bào)班,每個(gè)家長心里都有自己的想法:“我家孩子數(shù)學(xué)不行,是不是得補(bǔ)補(bǔ)啊?”又或是“別的孩子都報(bào)輔導(dǎo)
2019年11月11日 22:18課外輔導(dǎo)是一種較為常見的課外學(xué)習(xí)活動(dòng),也是一種組織化的校外活動(dòng)形式。特別是在中國的基礎(chǔ)教育階段,學(xué)校
2019年11月11日 22:19有人說,校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)是校內(nèi)教育的完善和補(bǔ)充,然而也造成學(xué)生更多的學(xué)習(xí)壓力和家長們的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。社會(huì)上一
2019年11月11日 22:13其實(shí)這是一個(gè)系統(tǒng)性問題,家長由于大部分只有一個(gè)孩子,經(jīng)驗(yàn)非常有限,也不做教育方面的研究,所以很多時(shí)候
2019年11月11日 22:08教育培訓(xùn)行業(yè),在我的認(rèn)知里是從2010年1月29日開始的。那時(shí)我剛剛進(jìn)入新東方天津?qū)W校。面試、試講、
2019年11月11日 22:00打開大學(xué)錄取通知書,是高考考生們夢想成真的瞬間。同樣的,在大洋彼岸的小島國新加坡,每一年也有一群又一
2019年11月12日 13:14不經(jīng)歷一次小升初,我還以為九年義務(wù)教育沒我啥事。小升初讓我明白,家長需要經(jīng)歷的最嚴(yán)峻的義務(wù)可能來了,
2019年11月12日 13:05有很多家長們反應(yīng)說,不知道為什么孩子對(duì)一些數(shù)學(xué)法則總是張冠李戴很是讓人頭疼,總是感覺是因?yàn)樘{(diào)皮,所
2019年11月12日 13:02今日寄語"讓孩子愛上閱讀,必將成為你這一生最劃算的教育投資"——畢淑敏前段時(shí)間看
2019年11月12日 12:592024年全國學(xué)校衛(wèi)生與健康教育工作研討班舉辦
時(shí)間:2024年09月11日諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)得主受聘為西湖大學(xué)首位名譽(yù)教授
時(shí)間:2024年11月01日教育部:加強(qiáng)中小學(xué)學(xué)科領(lǐng)軍教師培訓(xùn),為基礎(chǔ)教育教學(xué)改革培育一批帶頭人
時(shí)間:2024年09月11日習(xí)近平:促進(jìn)高質(zhì)量充分就業(yè)
時(shí)間:2024年11月01日教育部:常態(tài)化規(guī)范社會(huì)事務(wù)進(jìn)校園工作,充分保證教師從事主責(zé)主業(yè)
時(shí)間:2024年09月11日2019英語六級(jí)考試復(fù)習(xí)用的什么資料 英語六級(jí)考試時(shí)間是幾點(diǎn)到幾點(diǎn)
時(shí)間:2024年06月08日2021年3月16日以后從北京到遼寧朝陽還需要核酸檢測嗎 2021年3月16號(hào)離京用不用做核酸檢測
時(shí)間:2024年06月08日我昨天報(bào)好了志愿多久可以查看自己是否被錄取呢 志愿填報(bào)后幾天能知道被錄取
時(shí)間:2024年06月08日廣東有那些高校錄取線是在二批A線的 各省錄取分?jǐn)?shù)線一樣嗎
時(shí)間:2024年06月08日內(nèi)蒙古公務(wù)員考試網(wǎng)上報(bào)名及查詢的具體步驟
時(shí)間:2024年06月08日2020大學(xué)路版權(quán)所有 All right reserved. 版權(quán)所有
警告:未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品